【原文】

修既治滁之明年，夏，始飲滁水而甘。問諸滁人，得於州南百步之遠。其上則豐山，聳然而特立；下則幽穀，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出。俯仰左右，顧而樂之。於是疏泉鑿石，辟地以為亭，而與滁人往遊其間。
滁於五代幹戈之際，用武之地也。昔太祖皇帝，嚐以周師破李景兵十五萬於清流山下，生擒其皇甫輝、姚鳳於滁東門之外，遂以平滁。修嚐考其山川，按其圖記，升高以望清流之關，欲求輝、鳳就擒之所。而故老皆無在也，蓋天下之平久矣。自唐失其政，海內分裂，豪傑並起而爭，所在為敵國者，何可勝數？及宋受天命，聖人出而四海一。向之憑恃險阻，鏟削消磨，百年之間，漠然徒見山高而水清。欲問其事，而遺老盡矣！
今滁介江淮之間，舟車商賈、四方賓客之所不至，民生不見外事，而安於畎畝衣食，以樂生送死。而孰知上之功德，休養生息，涵煦於百年之深也。
修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閑。既得斯泉於山穀之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉。掇幽芳而蔭喬木，風霜冰雪，刻露清秀，四時之景，無不可愛。又幸其民樂其歲物之豐成，而喜與予遊也。因為本其山川，道其風俗之美，使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也。
夫宣上恩德，以與民共樂，刺史之事也。遂書以名其亭焉。

【注釋】

1.明年：第二年。
2.顧：向四周看。
3.按：查核。
4.勝：盡。
5.及：等到某時候。
6.涵煦：滋潤化育。
7.幸：慶幸。
8.因為：於是就。本：根據。
9.道：稱道。
10.夫：句首語氣詞。宣：宣揚。
11.畎（quǎn）畝：田地
12.書：寫下
13.名：命名
14.滃（wěng)然：水勢盛大的樣子
15.俯仰：這裏為環顧的意思
16.辟地：開辟出一塊土地
17.掇幽芳：采摘幽香的花朵。這裏意為欣賞清秀而芬芳的風景。
18.蔭喬木：在大樹下乘涼。
19.刻露：清晰地顯露
20.歲物：收成
21.事簡：公務簡單
22.掇(duō)：拾取，采取
23.得：發現水源。
24.州：州城
25.太祖皇帝：趙匡胤（yin）
26.李景：南唐中主（李璟——李煜之父）
27.鏟削消磨：被鏟平或自己消亡
28.遺老：經曆過那些事的人
29.上：指皇帝，天子
30.本：根據
31.滁：滁州[在今安徽省]
32.豐山：在滁州西南
33.聳然“高聳的樣子
34.窈(yǎo)然：幽暗深遠的樣子
35.特：獨

【譯文】

我擔任滁州太守後的第二年,夏天，才喝到滁州的泉水，覺得甘甜。向滁州人詢問泉水的發源地，就在距離滁州城南麵一百步的近處。它的上麵是豐山，高聳地矗立著；下麵是深穀，幽暗地潛藏著；中間有一股清泉，水勢洶湧，向上湧出。我上下左右地看，很愛這裏的風景。因此，我就叫人疏通泉水，鑿開石頭，拓出空地，造了一座亭子，於是我和滁州人在這美景中往來遊樂。
滁州在五代混戰的時候，是個互相爭奪的地區。過去，太祖皇帝曾經率領後周兵在清流山下擊潰李景的十五萬軍隊，在滁州東門的外麵活捉了他的大將皇甫暉、姚鳳，就這樣平定了滁州。我曾經考察過滁州地區的山水，查核過滁州地區的圖籍，登上高山來眺望清流關，想尋找皇甫暉、姚鳳被捉的地方。可是，當時的人都已經不在，大概是天下太平的時間長久了。自從唐朝敗壞了它的政局，全國四分五裂，英雄豪傑們全都起來爭奪天下，到處都是敵對的政權，哪能數得清呢？到了大宋朝接受天命，聖人一出現，全國就統一了。以前的憑靠險要的割據都被削平消滅。在一百年之間，靜靜地隻看到山高水清。要想問問那時的情形，可是留下來的老年人已經不在人世了。
如今，滁州處在長江、淮河之間，是乘船坐車的商人和四麵八方的旅遊者不到的地方。百姓活著不知道外麵的事情，安心耕田穿衣吃飯，歡樂地過日子，一直到死。有誰曉得這是皇帝的功德，讓百姓休養生息，滋潤化育到一百年的長久呢！
我來到這裏，喜歡這地方僻靜，而政事簡單,又愛它的風俗安恬閑適。在山穀間找到這樣的甘泉之後，於是每天同滁州的人士來遊玩，抬頭望山，低首聽泉。春天采摘幽香的鮮花，夏天在茂密的喬木乘涼，刮風落霜結冰飛雪之時，更鮮明地顯露出它的清肅秀美，四時的風光，無一不令人喜愛。（那時）又慶幸遇到民眾為那年穀物的豐收成熟而高興，樂意與我同遊。於是為此根據這裏的山脈河流，敘述這裏風俗的美好，讓民眾知道能夠安享豐年的歡樂，是因為有幸生於這太平無事的時代。
宣揚皇上的恩德，和民眾共享歡樂，這是刺史職責範圍內的事。於是就寫下（這篇文章）來為這座亭子命名。

【賞析】

本文名為“記豐樂亭”，實際上作者卻用了較多的篇幅，通過今昔對比的手法歌頌了當時的“太平盛世”。盡管北宋前期的局勢還遠遠比不上以前的“文景之治”、“貞觀之治”，但從結束了唐末開始形成的戰亂紛爭的割據局麵這一點來說，還是有利於社會發展的。作者雖把這種安定局勢的形成歸功於“宋受天命，聖人出而四海一”，但是，他能同情並謳歌滁州百姓的“安於畎畝衣食，以樂生送死”的安閑生活，確實有積極意義的。同時，我們還應注意到，本文是在歐陽修被貶後寫出的。當他在宦海失意，地位一落千丈時，還能處之泰然，從中可以看到他的胸襟是何等開闊!

文中寫景的地方有兩處。開頭介紹清泉附近的環境，作者用了簡練的語言概括出“其上則豐山，聳然而特立；下則幽穀，窈然而深藏”。在第三段中，作者描繪遊客們在一年四季中的不同感受時，隻用了“掇幽芳而蔭喬木，風霜冰雪，刻露清秀”寥寥十五個字，其用字之節省真令人拍案叫絕。對於這一點，我們可參看後麵的《醉翁亭記》，便可悟出其中的奧妙。

此外，本文充分反映了作者真摯而深厚的感情。他身為地方長官，能在百忙中“與滁人往遊其間”，“日與滁人仰而望山，俯而聽泉”，正體現了他“與民同樂”的愛民思想。其主要政治思想體現在“而與滁人往遊其間”“樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閑“”又幸其民樂其歲物之豐成，而喜與予遊也”“使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也”中。