【原文】

【經】

九年春，天子使南季來聘。

三月癸酉，大雨震電。庚辰，大雨雪。

挾卒。

夏，城郎。

秋七月。

冬，公會齊侯於防。

【傳】

九年春，王三月癸酉，大雨霖以震，書始也。庚辰，大雨雪，亦如之。書時失也。凡雨，自三日以往為霖。平地尺為大雪。

夏，城郎，書不時也。

宋公不王。鄭伯為王左卿士，以王命討之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，絕宋使。

秋，鄭人以王命來告伐宋。

冬，公會齊侯於防，謀伐宋也。

北戎侵鄭，鄭伯禦之。患戎師，曰：“彼徒我車，懼其侵軼我也。”公子突曰：“使勇而無剛者嚐寇，而速去之。君為三覆以待之。戎輕而不整，貪而無親，勝不相讓，敗不相救。先者見獲必務進，進而遇覆必速奔，後者不救，則無繼矣。乃可以逞。”從之。戎人之前遇覆者奔。祝聃逐之。衷戎師，前後擊之，盡殪。戎師大奔。十一月甲寅，鄭人大敗戎師。

【翻譯】

【經】

九年春季，周天子派遣南季前來魯國聘問。

同年三月癸酉，天久下大雨，且打雷閃電。庚辰，下起了大雪。

挾去世。

夏季，在郎地築城。

秋七月無事。

冬季，隱公和齊僖公在防地會麵。

【傳】

九年春季，周王朝曆法的三月初十日，天久下大雨而且打雷閃電，《春秋》記載了開始的日期。十七日，又久下大雨雪，《春秋》也隻記開始的日期。所以記載，是由於天時不正常的緣故。凡是下雨，連續下三天以上就叫“霖”。平地雪深一尺就叫“大雪”。

夏季，在郎地築城。《春秋》記載這件事，由於妨礙農時。

宋殤公不去朝見周桓王。這時鄭莊公正擔任周桓王的卿士，於是用天子的名義討伐他。鄭國進攻宋國。宋國由於被攻外城那次戰役對隱公不滿，不來報告。隱公發怒，就斷絕與宋國的往來。

秋季，鄭國人用天子的名義前來報告進攻宋國。

冬季，隱公和齊僖公在防地會麵，策劃進攻宋國。

北戎人侵略鄭國。鄭莊公率兵抵禦他們，又憂心戎軍力量強大，說：“他們是步兵，我們用戰車，我很擔心他們從後邊突然繞到我軍之前襲擊我們。”公子突說：“派遣一些勇敢而不剛毅的兵士，和敵人一接觸就趕緊退走，君王就設下三批伏兵等待他們。戎人輕率而不整肅，貪婪而不團結，打贏了各不相讓，打敗了各不相救。走到前麵的見到有財物俘虜，必然一意前進，前進而遭遇伏兵，必然趕快奔逃。走在後麵的人不去救援，敵兵就沒有後繼者了。這樣，我們就可以得勝。”鄭莊公聽從了公子突的意見。戎人的前鋒部隊遇到了伏兵就奔逃，祝聃追逐他們，把戎軍從中截斷，前後夾攻，將戎軍全部殲滅。戎軍後繼部隊拚命奔逃。十一月二十六日，鄭人把戎軍打得大敗而逃。