【原文】

【經】

九年春，紀季薑歸於京師。

夏四月。

秋七月。

冬，曹伯使其世子射姑來朝。

【傳】

九年春，紀季薑歸於京師。凡諸侯之女行，唯王後書。

巴子使韓服告於楚，請與鄧為好。楚子使道朔將巴客以聘於鄧。鄧南鄙鄾人攻而奪之幣。殺道朔及巴行人。楚子使薳章讓於鄧，鄧人弗受。

夏，楚使鬥廉帥師及巴師圍鄾。鄧養甥、聃甥帥師救鄾。三逐巴師，不克。鬥廉衡陳其師於巴師之中以戰，而北。鄧人逐之，背巴師。而夾攻之，鄧師大敗，鄾人宵潰。

秋，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、賈伯伐曲沃。

冬，曹大子來朝，賓之以上卿，禮也。享曹大子，初獻，樂奏而歎。施父曰：“曹大子其有憂乎，非歎所也。”

【翻譯】

【經】

九年春天，紀國的季薑出嫁到京師

夏季四月，無事。

秋季七月，無事。

冬季，曹國派遣太子射姑來魯國朝見。

【傳】

九年春季，紀國的季薑出嫁到京師。凡是諸侯的女兒出嫁，隻有出嫁做王後才加以記載。

巴子派遣韓服向楚國報告，請求和鄧國友好。楚武王派遣道朔帶領巴國的使者到鄧國聘問。鄧國南部邊境的鄾地人攻擊他們，並掠奪財禮，殺死了道朔和巴國的使者。楚武王派遣薳章責備鄧國，鄧國人拒不接受。

夏季，楚國派遣鬬廉率領楚軍和巴軍包圍鄾地。鄧國的養甥、聃甥率領鄧軍救援鄾地。鄧軍三次向巴軍發起衝鋒，不能得勝。鬬廉率軍在巴軍之中列為橫陣，當與鄧軍交戰時，假裝敗逃。鄧軍追逐楚軍，巴軍就處於他們背後。楚、巴兩軍夾攻鄧軍，鄧軍大敗。鄾地人黃昏後就潰散了。

秋季，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、賈伯，共同出兵討伐曲沃。

冬季，曹國的太子來魯國朝見。用上卿之禮接待他，這是合於禮的。設享禮招待曹太子。首先獻酒，接著奏樂，曹太子就歎氣。施父說：“曹太子恐怕會有什麼憂心事吧？因為這裏不是歎息的地方。”