【原文】

【經】

十有三年春二月，公會紀侯、鄭伯。己巳，及齊侯、宋公、衛侯、燕人戰。齊師、宋師、衛師、燕師敗績。

三月，葬衛宣公。

夏，大水。

秋七月。

冬十月。

【傳】

十三年春，楚屈瑕伐羅，鬥伯比送之。還，謂其禦曰：“莫敖必敗，舉趾高，心不固矣。”遂見楚子曰：“必濟師。”楚子辭焉。入告夫人鄧曼。鄧曼曰：“大夫其非眾之謂，其謂君撫小民以信，訓諸司以德，而威莫敖以刑也。莫敖狃於蒲騷之役，將自用也，必小羅。君若不鎮撫，其不設備乎。夫固謂君訓眾而好鎮撫之，召諸司而勸之以令德，見莫敖而告諸天之不假易也。不然，夫豈不知楚師之盡行也。”楚子使賴人追之，不及。

莫敖使徇於師曰：“諫者有刑。”及鄢，亂次以濟。遂無次，且不設備。及羅，羅與盧戎兩軍之。大敗之。莫敖縊於荒穀，群帥囚於冶父以聽刑。楚子曰：“孤之罪也。”皆免之。

宋多責賂於鄭，鄭不堪命，故以紀、魯及齊與宋、衛、燕戰。不書所戰，後也。

鄭人來請修好。

【翻譯】

【經】

十三年春季二月，桓公與紀侯、鄭伯會麵。己巳日，魯國軍隊與齊侯、宋公、衛侯、燕國人的軍隊交戰。齊國、宋國、衛國、燕國戰敗。

三月，安葬衛宣公。

夏季，魯國發大水。

秋天七月，無事。

冬天十月，無事。

【傳】

十三年春季，楚國的屈瑕進攻羅國，鬥伯比為他送行。回來時，對他的禦者說：“莫敖一定失敗。走路把腳抬得很高，表明他的心神不穩定了。”於是進見楚武王，說：“一定要增派軍隊！”楚武王拒絕了，回宮告訴夫人鄧曼。鄧曼說：“大夫鬥伯比的意思不在人數的多少，而是說君王要以誠信來鎮撫百姓，以德義來訓誡官員，而以刑法來使莫敖畏懼。莫敖已經滿足於蒲騷這一次戰功，他會自以為是，必然輕視羅國。君王如果不加控製，不是等於不設防範嗎！鬥伯比所說的請君王訓誡百姓而好好地安撫督察他們，召集官員們而勉之以美德，見到莫敖而告訴他上天對他的過錯是不會寬恕的。不是這樣，鬬大夫難道不知道楚國軍隊已經全部出發了？”楚王派賴國人追趕屈瑕，沒有追上。

莫敖派人在軍中通告：“敢於進諫的人要受刑罰！”到達鄢水，楚軍由於渡河而次序大亂。全軍亂七八糟毫無秩序，而且又不設防。到達羅國，羅國和盧戎的軍隊從兩邊夾攻楚軍，把楚軍打得大敗。莫敖吊死在荒穀，其他將領們被囚禁在冶父，等待處罰。楚武王說：“這是我的罪過。”把將領們都赦免了。

宋國多次向鄭國索取財貨，鄭國實在不能忍受，所以率領紀、魯兩國的軍隊和齊、宋、衛、燕四國的軍隊交戰。《春秋》沒有記載戰爭的地點，是由於桓公遲到了。

鄭國派人來魯國，請求重修舊好。