【原文】

【經】

十有五年春二月，天王使家父來求車。

三月乙未，天王崩。

夏四月己巳，葬齊僖公。

五月，鄭伯突出奔蔡。鄭世子忽複歸於鄭。許叔入於許。公會齊侯於艾。邾人、牟人、葛人來朝。

秋九月，鄭伯突入於櫟。

冬十有一月，公會宋公、衛侯、陳侯於袲，伐鄭。

【傳】

十五年春，天王使家父來求車，非禮也。諸侯不貢車服，天子不私求財。

祭仲專，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。將享諸郊，雍姬知之，謂其母曰：“父與夫孰親？”其母曰：“人盡夫也，父一而已。胡可比也？”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而將享子於郊，吾惑之，以告。”祭仲殺雍糾，屍諸周氏之汪。公載以出，曰：“謀及婦人，宜其死也。”

夏，厲公出奔蔡。六月乙亥，昭公入。許叔入於許。公會齊侯於艾，謀定許也。

秋，鄭伯因櫟人殺檀伯，而遂居櫟。

冬，會於袲，謀伐鄭，將納厲公也。弗克而還。

【翻譯】

【經】

十五年春季二月，周桓王派遣大夫家父來魯國索取車輛。

三月乙未日，周桓王去世。

夏季四月己巳日，齊僖公下葬。

五月，鄭厲公逃亡到蔡國。鄭國世之忽再次回到鄭國。許叔進入許國都城。桓公在艾地與齊侯會麵。邾國人、牟國人、葛國人來魯國朝見。

秋季九月，鄭厲公突然占據櫟地。

冬季十一月，桓公在袲地與宋公、衛侯、陳侯會麵，策劃一起進攻鄭國。

【傳】

十五年春季，周桓王派大夫家父來魯國索取車輛，這是不合於禮的。諸侯不進貢車輛、禮服，天子不求取個人財物。

祭仲專權，鄭厲公對他很擔心，派祭仲的女婿雍糾去殺他。雍糾準備在郊外宴請祭仲。雍姬知道了，對她母親說：“父親與丈夫哪一個更親近？”她母親說：“任何男子，都可能成為一個女人的丈夫，父親卻隻有一個，怎麼能夠相比呢？”於是雍姬就告訴祭仲說：“雍氏不在他家裏而在郊外宴請您，我懷疑這件事，所以告訴您。”祭仲就殺了雍糾，把屍體擺在周氏的池塘邊。鄭厲公裝載了屍體逃離鄭國，說：“大事和婦女商量，死得活該。”

夏季，鄭厲公逃亡到蔡國。六月二十二日，鄭昭公進入鄭國。許叔進入許國都城。桓公和齊襄公在艾地會見，目的是為了謀劃安定許國。

秋季，鄭厲公憑借櫟地的人殺了檀伯，因而就居住在櫟地。

冬季，魯桓公與宋莊公、衛惠公、陳莊公在袲地會見，策劃進攻鄭國，以便護送厲公回國。可是戰爭失敗了，軍隊各自回國。