【原文】

【經】

十有二年春，王三月，紀叔姬歸於酅。

夏四月。

秋八月甲午，宋萬弑其君捷，及其大夫仇牧。

冬十月，宋萬出奔陳。

【傳】

十二年秋，宋萬弑閔公於蒙澤。遇仇牧於門，批而殺之。遇大宰督於東宮之西，又殺之。立子遊。群公子奔蕭，公子禦說奔亳。南宮牛、猛獲帥師圍亳。

冬十月，蕭叔大心及戴、武、宣、穆、莊之族，以曹師伐之。殺南宮牛於師，殺子遊於宋，立桓公。猛獲奔衛；南宮萬奔陳，以乘車輦其母，一日而至。宋人請猛獲於衛。衛人欲勿與，石祁子曰：“不可。天下之惡一也，惡於宋而保於我，保之何補？得一夫而失一國，與惡而棄好，非謀也。”衛人歸之。亦請南宮萬於陳，以賂。陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之，比及宋，手足皆見。宋人皆醢之。

【翻譯】

【經】

十二年春季，周曆正月，紀國國君的夫人叔姬回到酅方。

夏季四月，無事。

秋季八月甲午日，宋國的南宮長萬在蒙澤殺死了宋閔公，和大夫仇牧。

冬季十月，宋國的南宮長萬逃到了陳國。

【傳】

十二年秋季，宋國的南宮長萬在蒙澤殺死了宋閔公。他在城門口遇到仇牧，反手便打死了他。在東宮的西麵遇到太宰華督，又殺了他。擁立子遊為國君。公子們都逃亡到蕭邑，而公子禦說逃亡到亳地，南宮牛、猛獲率領軍隊包圍了亳地。

冬季，十月，蕭叔大心和宋戴公、武公、宣公、穆公、莊公的族人借調曹國的軍隊付伐南宮牛和猛獲。在陣前殺死了南宮牛，在宋國都城殺死了子遊，擁立宋桓公為國君。猛獲逃亡到衛國，南宮長萬逃亡到陳國，長萬自己駕車拉著他母親，一天就到達了。宋國人到衛國請求歸還猛獲。衛國人想不給他們。石祁子說：“不行。普天下的邪惡都是一樣可惡的，在宋國作惡而在我國受到保護，保護了他有什麼好處？得到一個人而失去一個國家，結交邪惡的人而丟掉友好的國家，這不是好主意。”衛國人把猛獲歸還給了宋國。宋國又到陳國請求歸還南宮長萬，並且施以賄賂。陳國人讓女人勸南宮長萬飲酒，灌醉了他就用犀牛皮把他包了起來。等到達宋國時，南宮長萬的手腳都露出來了。宋國人把猛獲和南宮長萬剁成了肉醬。