【原文】

【經】

十有九年春，王正月。

夏四月。

秋，公子結媵陳人之婦於鄄，遂及齊侯、宋公盟。夫人薑氏如莒。

冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙。

【傳】

十九年春，楚子禦之，大敗於津。還，鬻拳弗納。遂伐黃，敗黃師於踖陵。還，及湫，有疾。

夏六月庚申卒。鬻拳葬諸夕室，亦自殺也，而葬於絰皇。

初，鬻拳強諫楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之。鬻拳曰：“吾懼君以兵，罪莫大焉。”遂自刖也。楚人以為大閽，謂之大伯，使其後掌之。君子曰：“鬻拳可謂愛君矣，諫以自納於刑，刑猶不忘納君於善。”

初，王姚嬖於莊王，生子頹。子頹有寵，蒍國為之師。及惠王即位，取蒍國之圃以為囿。邊伯之宮近於王宮，王取之。王奪子禽、祝跪與詹父田，而收膳夫之秩，故蒍國、邊伯、石速、詹父、子禽、祝跪作亂，因蘇氏。

秋，五大夫奉子頹以伐王，不克，出奔溫。蘇子奉子頹以奔衛。衛師、燕師伐周。

冬，立子頹。

【翻譯】

【經】

十九年春季，周曆正月，無事。

夏季四月，無事。

秋季，公子結在鄄地護送陳人之婦的陪嫁去衛國。夫人薑氏去到莒國。

冬季，齊國、宋國、陳國一起攻打魯國西方的邊邑。

【傳】

十九年春季，楚文王發兵抵禦巴軍，在津地被巴軍打得大敗。回國，鬻拳不開城門接納，楚文王就轉而進攻黃國，在踖陵打敗了黃國的軍隊。楚文王回國，到達湫地時得了病。

夏季，六月十五日，楚文王死去。鬻拳把他安葬在夕室，然後自己也自殺身亡，死後被安葬在地下宮殿的前院裏。

當初，鬻拳堅決勸阻楚文王，楚文王不聽從。鬻拳拿起武器對準楚文王，楚文王害怕而被迫聽從。鬻拳說：“我用武器威脅國君，沒有比這再大的罪過了。”於是就自己砍去兩腳。楚國人讓他擔任衛戍楚都城門的官職，稱之為太伯，並且讓他的後代執掌這個官職。君子說：“鬻拳可以說是愛護國君了，由於勸阻而自己使自己受刑，受了刑還不忘記使國君歸於正道。”

當初，王姚受到周莊王的寵愛，生了子穨。子穨也受到寵愛，蒍國做他的師傅。等惠王繼承王位，奪取了蒍國的菜園來畜養野獸。邊伯的房子，近在王宮的旁邊，蕙王也占取了。惠王又奪取了子禽祝跪和詹父的田地，收回了膳夫石速的俸祿。所以蒍國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪發動叛亂，依靠蘇氏。

秋季，五位大夫擁戴子穨攻打惠王，沒有得勝，逃亡到溫地。蘇子擁著子穨逃亡到衛國。衛國、燕國的軍隊進攻成周。

冬季，立王子穨為周天子。