【原文】

【經】

二十有三年春，公至自齊。

祭叔來聘。

夏，公如齊觀社。

公至自齊。

荊人來聘。

公及齊侯遇於穀。

蕭叔朝公。

秋，丹桓宮楹。

冬十有一月，曹伯射姑卒。

十有二月甲寅，公會齊侯，盟於扈。

【傳】

二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰：“不可。夫禮所以整民也，故會以訓上下之則，製財用之節，朝以正班爵之義，帥長幼之序，征伐以討其不然。諸侯有王，王有巡守，以大習之。非是，君不舉矣。君舉必書，書而不法，後嗣何觀？”

晉桓、莊之族偪，獻公患之。士[插圖]曰：“去富子，則群公子可謀也已。”公曰：“爾試其事。”士[插圖]與群公子謀，譖富子而去之。

秋，丹桓宮之楹。

【翻譯】

【經】

二十二年春季，魯莊公從齊國回來。

周天子大夫祭叔來魯國訪問。

夏季，魯莊公到齊國觀看祭祀社神。

莊公從齊國回來。

楚國來魯國訪問。

莊公在穀地遇見了齊侯。

肖叔朝見莊公。

秋季，將魯桓公廟的柱子漆成紅色。

冬季十一月，曹莊公射姑去世。

十二月甲寅日，莊公會見齊侯，在扈地盟會。

【傳】

二十三年夏季，魯莊公到齊國去觀看祭祀社神，這是不合於禮的。曹劌勸諫說：“不行。禮，是用來整飭百姓的。所以會見是用以訓示上下之間的法則，製訂節用財賦的標準；朝覲是用以排列爵位的儀式，遵循老少的次序；征伐是用以攻打對上的不尊敬。諸侯朝聘天子，天子視察四方，以熟悉會見和朝覲的製度。如果不是這樣，國君是不會有舉動的。國君的舉動史官一定要加以記載。記載而不合於法度，後代子孫看到的是什麼？”

晉國桓叔、莊伯的家族勢力強盛而威逼公族，晉獻公擔心這種情況。士說：“去掉富子，對公子們就好辦了。”晉獻公說：“你試著辦這件事。”士就在公子們中間講富子的壞話，然後和公子們設法去掉了富子。

秋季，在桓公廟的梁柱上塗上紅漆。