【原文】

【經】

二十有五年春，陳侯使女叔來聘。

夏五月癸醜，衛侯朔卒。

六月辛未朔，日有食之。鼓，用牲於社。

伯姬歸於杞。

秋，大水。鼓，用牲於社、於門。

冬，公子友如陳。

【傳】

二十五年春，陳女叔來聘，始結陳好也。嘉之，故不名。

夏六月辛未朔，日有食之。鼓，用牲於社，非常也。唯正月之朔，慝未作，日有食之，於是乎用幣於社，伐鼓於朝。

秋，大水。鼓，用牲於社、於門，亦非常也。凡天災，有幣無牲。非日月之眚，不鼓。

晉士蒍使群公子盡殺遊氏之族，乃城聚而處之。

冬，晉侯圍聚，盡殺群公子。

【翻譯】

【經】

二十五年春季，陳國派遣女叔來魯國聘問。

夏季五月癸醜日，衛惠公朔去世。

六月，辛未這一天是初一，發生了日食。魯國民眾敲打著鼓，用牛羊祭祀土地。

魯國的伯姬出嫁到杞國。

秋季，發大水。民眾敲打著鼓，用牛羊祭祀土地神和城門門神。

冬季，公子友到陳國去。

【傳】

二十五年春季，陳國的女叔來魯國聘問，這是開始和陳國友好。《春秋》讚美這件事，所以不記載女叔的名字。

夏季六月初一日，發生了日食。擊鼓，用犧牲祭祀土地神廟，這是不合於常禮的。隻有夏曆四月的初一，陰氣沒有發作，如果發生日食，才用玉帛祭祀土地之神，在朝廷之上擊鼓。

秋季，有大水，擊鼓，用犧牲祭祀土地神廟和城門門神，也不合於常禮。凡是天災，祭祀時隻能用玉帛而不用犧牲。不是日食、月蝕，不擊鼓。

晉國的士蒍讓公子們殺盡了遊氏家族，於是在聚地築城而讓公子們去住。

冬季，晉獻公包圍了聚城，把公子們全部殺光。