【原文】

【經】

十有二年春，王三月庚午，日有食之。

夏，楚人滅黃。

秋七月。

冬十有二月丁醜，陳侯杵臼卒。

【傳】

十二年春，諸侯城衛楚丘之郛，懼狄難也。

黃人恃諸侯之睦於齊也，不共楚職，曰：“自郢及我九百裏，焉能害我？”夏，楚滅黃。

王以戎難故，討王子帶。

秋，王子帶奔齊。冬，齊侯使管夷吾平戎於王，使隰朋平戎於晉。

王以上卿之禮饗管仲，管仲辭曰：“臣，賤有司也，有天子之二守國、高在。若節春秋，來承王命，何以禮焉？陪臣敢辭。”王曰：“舅氏，餘嘉乃勳，應乃懿德，謂督不忘。往踐乃職，無逆朕命。”管仲受下卿之禮而還。君子曰：“管氏之世祀也宜哉！讓不忘其上。《詩》曰：‘愷悌君子，神所勞矣。’”

【翻譯】

【經】

十二年春季，周曆三月庚午日，有日食。

夏季，楚國滅掉黃國。

秋季七月，無事。

冬季十二月丁醜日，陳侯杵臼去世。

【傳】

十二年春季，諸侯在衛國的楚丘建築外城，這是因為擔心狄人來犯。

黃人依靠諸侯和齊國和睦，不向楚國進貢，說：“從郢都到我國有九百裏，楚國哪能危害我國？”夏季，楚國就滅亡了黃國。

周襄王由於戎人騷擾的緣故，討伐王子帶。

秋季，王子帶逃亡到齊國。冬季，齊桓公派遣管仲讓戎人和周襄王講和，派隰朋讓戎人和晉國講和。

周襄王以上卿的禮節設宴招待管仲。管仲辭謝說：“陪臣是低賤的官員。現在有天子所任命的國氏、高氏在那裏，如果他們按春秋兩季接受天子的命令，又用什麼禮節來待他們呢？陪臣謹請辭謝。”天子說：“舅父，我讚美你的功勳，接受你的美德，這可以說是深厚而不能忘記的。去執行你的職務吧，不要違抗我的命令！”管仲最終還是接受了下卿的禮節而回國。君子說：“管氏世世代代受到祭祀是多麼恰當啊！謙讓而不忘記爵位比他高的上卿。《詩》說：‘和藹平易的君子，就是神明所保佑的了。’”