【原文】

【經】

十有六年春，王正月戊申朔，隕石於宋五。

是月，六鷁退飛過宋都。

三月壬申，公子季友卒。

夏四月丙申，鄫季姬卒。

秋七月甲子，公孫茲卒。

冬十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯於淮。

【傳】

十六年春，隕石於宋五，隕星也。六鷁退飛過宋都，風也。周內史叔興聘於宋。宋襄公問焉，曰：“是何祥也？吉凶焉在？”對曰：“今茲魯多大喪，明年齊有亂，君將得諸侯而不終。”退而告人曰：“君失問。是陰陽之事，非吉凶所在也。吉凶由人，吾不敢逆君故也。”

夏，齊伐厲不克，救徐而還。

秋，狄侵晉，取狐廚、受鐸，涉汾，及昆都，因晉敗也。

王以戎難告於齊，齊征諸侯而戍周。

冬，十一月乙卯，鄭殺子華。

十二月會於淮，謀鄫，且東略也。城鄫，役人病。有夜登丘而呼曰：“齊有亂。”不果城而還。

【翻譯】

【經】

十六年春季，周曆正月戊申日，這天是初一，宋國上空墜落五塊隕石。

這個月，六隻鷁鳥後退著飛，經過宋國國都。

三月壬申日，公子季去世。

夏季四月丙申日，鄫季姬去世。

秋季七月甲子日，公孫茲去世。

冬季十二月，僖公與齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯在淮地會見。

【傳】

十六年春季，在宋國上空墜落五塊石頭，這是墜落的星星。六隻鷁鳥後退著飛，經過宋國國都，這是由於風太大的緣故。成周的內使叔興在宋國聘問，宋襄公詢問這兩件事，說：“這是什麼預兆？吉凶在於哪裏？”叔興回答說：“今年魯國多有大的喪事，明年齊國有動亂，君王將會得到諸侯擁護卻不能保持到最後。”退下來告訴別人說：“國君詢問得不恰當，這是有關陰陽的事情，人事吉凶與此無關。吉凶由人的行為所決定。我這樣回答是由於不敢違背國君的緣故。”

夏季，齊國進攻厲國，沒有得勝，救援了徐國而後回國。

秋季，狄人攻打晉國，占取了狐、廚、受鐸，渡過汾水，到達昆都，因為晉國戰敗了。

周襄王把戎人造成的禍難告訴齊國。齊國調集諸侯的軍隊到成周去防守。

冬季，十一月十二日，鄭國殺了子華。

十二月，魯僖公和齊桓公、宋襄公、陳穆公、衛文公、鄭文公、許僖公、邢侯、曹共公在淮地會見，是為了商量救援鄫國免被淮夷所侵。並且商量向東方用兵。替鄫國築城，服勞役的人困乏，有人夜裏登上小山頭喊叫說：“齊國發生動亂！”諸侯沒有等到築完城就各自回國了。