【原文】

【經】

二十年春，新作南門。

夏，郜子來朝。

五月乙巳，西宮災。

鄭人入滑。

秋，齊人、狄人盟於邢。

冬，楚人伐隨。

【傳】

二十年春，新作南門，書不時也。凡啟塞從時。

滑人叛鄭而服於衛。

夏，鄭公子士、洩堵寇帥師入滑。

秋，齊、狄盟於邢，為邢謀衛難也。於是衛方病邢。隨以漢東諸侯叛楚。

冬，楚鬥穀於菟帥師伐隨，取成而還。君子曰：“隨之見伐，不量力也。量力而動，其過鮮矣。善敗由己，而由人乎哉？《詩》曰：‘豈不夙夜，謂行多露。’”

宋襄公欲合諸侯，臧文仲聞之，曰：“以欲從人則可，以人從欲鮮濟。”

【翻譯】

【經】

二十年春季，重新建造南門。

夏季，郜子來魯國朝見。

五月乙巳日，西宮發生火災。

鄭國攻入滑國。

秋季，齊人、狄人在邢國訂立盟約。

冬季，楚國攻打隨國。

【傳】

二十年的春季，重新建造南門。《春秋》記載這件事，是由於妨礙農時。凡是修築城門和製作門閂，不應該妨礙農時。

滑國人背叛鄭國而順服於衛國。

夏季，鄭國的公子士、泄堵寇率領軍隊攻入滑國。

秋季，齊國和狄人在邢國相會並訂立盟約，為邢國策劃對付衛國的侵襲。這時候衛國才擔心邢國。隨國依靠漢水東邊各諸侯的力量背叛楚國。

冬季，楚國的鬬穀於菟率領軍隊進攻隨國，講和以後回國。君子說：“隨國被攻打，是由於不估量自己的國力。估量自己的力量然後動作，禍害就少了。成敗在於自己，難道在於別人？《詩》說：‘難道不想早晚奔波，無奈路上露水太多。’”

宋襄公想要會合諸侯。臧文仲聽到了，說：“用別人的欲望操縱別人是，這是可以實現的，人想要操縱別人的欲望，這是很少能成功的。”