【原文】

【經】

三十有二年春，王正月。

夏四月己醜，鄭伯捷卒。

衛人侵狄。

秋，衛人及狄盟。

冬十有二月己卯，晉侯重耳卒。

【傳】

三十二年春，楚鬥章請平於晉，晉陽處父報之。晉、楚始通。

夏，狄有亂。衛人侵狄，狄請平焉。秋，衛人及狄盟。

冬，晉文公卒。庚辰，將殯於曲沃，出絳，柩有聲如牛。卜偃使大夫拜。曰：“君命大事。將有西師過軼我，擊之，必大捷焉。”杞子自鄭使告於秦，曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。”穆公訪諸蹇叔，蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎！師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千裏，其誰不知？”公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師於東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子，吾見師之出而不見其入也。”公使謂之曰：“爾何知。中壽，爾墓之木拱矣。”蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人禦師必於殽。殽有二陵焉：其南陵，夏後皋之墓也；其北陵，文王之所辟風雨也。必死是間，餘收爾骨焉。”秦師遂東。

【翻譯】

【經】

三十二年春季，周曆正月，無事。

夏季四月己醜日，鄭伯捷去世。

衛國入侵狄國。

秋季，衛國人與狄國結盟。

冬季十二月己卯日，晉侯重耳去世。

【傳】

三十二年春，楚國鬥章請求與晉國媾和，晉國的陽處父回報。晉國、楚國從此開始正式交往。

夏，狄國發生動亂。衛國人侵犯狄國，狄國請求媾和。秋，衛國人與狄國結盟。

冬，晉文公去世。庚辰日，將在曲沃殯葬。離開絳城，棺柩中有聲音像牛叫。卜偃讓大夫跪拜，說：“君主命令大事，將有西邊的軍隊超越國境襲我，攻擊他們，必能大捷。”杞子從鄭國派人告訴秦國，說：“鄭國人讓我掌管他們北門的鑰匙，如果你們偷偷前來，鄭國就可以得到了。”秦穆公拜訪蹇叔，蹇叔說：“疲勞的軍隊遠襲，我沒有聽說過。軍隊勞累力量用盡，遠方的主人有準備，恐怕不行吧。我們軍隊一動，鄭國必然知曉。費力不討好，士兵必然有抵觸情緒。而且行動千裏，有誰不知？”秦穆公不接受意見。召孟明、西乞、白乙，讓他們從東門外出兵。蹇叔哭著送行，說：“孟先生，我看到軍隊出去而看不到回來了。”秦穆公派人告訴他說：“你怎麼知道？如果你中年死去，你墳墓上的樹木已經合抱了。”蹇叔的兒子隨從軍隊，蹇叔哭著送他，說：“晉國人必定在殽山抵禦我們。殽山有兩座墳陵，它的南陵，是夏後皋的陵墓，它的北陵，是周文王躲避風雨之地。你必定死在兩座陵墓之間，我會去那裏收你的屍骨。”秦國軍隊於是向東出發。