【原文】

【經】

十有一年春，楚子伐麇。

夏，叔彭生會晉郤缺於承筐。

秋，曹伯來朝。

公子遂如宋。

狄侵齊。

冬十月甲午，叔孫得臣敗狄於鹹。

【傳】

十一年春，楚子伐麇，成大心敗麇師於防渚。潘崇複伐麇，至於錫穴。

夏，叔仲惠伯會晉郤缺於承筐，謀諸侯之從於楚者。

秋，曹文公來朝，即位而來見也。

襄仲聘於宋，且言司城蕩意諸而複之，因賀楚師之不害也。

鄋瞞侵齊。遂伐我。公卜使叔孫得臣追之，吉。侯叔夏禦莊叔，綿房甥為右，富父終甥駟乘。

冬十月甲午，敗狄於鹹，獲長狄僑如。富父終甥摏其喉，以戈殺之，埋其首於子駒之門，以命宣伯。

初，宋武公之世，鄋瞞伐宋，司徒皇父帥師禦之，耏班禦皇父充石，公子穀甥為右，司寇牛父駟乘，以敗狄於長丘，獲長狄緣斯，皇父之二子死焉。宋公於是以門賞耏班，使食其征，謂之耏門。晉之滅路也，獲僑如之弟焚如。齊襄公之二年，鄋瞞伐齊，齊王子成父獲其弟榮如，埋其首於周首之北門。衛人獲其季弟簡如。鄋瞞由是遂亡。

郕大子朱儒自安於夫鍾，國人弗徇。

【翻譯】

【經】

十一年春季，楚穆王攻打麇國。

夏季，叔仲惠伯在承筐會見晉國郤缺。

秋季，曹文公前來朝見。

公子遂到宋國。

狄國侵入宋國。

冬季十月甲午日，叔孫得臣在鹹地將狄人打敗。

【傳】

十一年春季，楚穆王攻打麇國。成大心在防渚打敗麇軍。潘崇再次攻打麇國，到達錫穴。

夏季，叔仲惠伯在承筐會見晉國郤缺，這是為了商量對付追隨楚國的諸侯。

秋季，曹文公前來朝見，這是由於他剛即位而來朝見的。

襄仲到宋國聘問，同時又替司城蕩意諸說話而讓他回國。這次聘問並且為了祝賀宋軍沒有遭到楚軍兵害。

鄋瞞侵襲齊國，並因此攻打我國。文公占了一個卦，卜派遣叔孫得臣追趕敵人，吉利。侯叔夏駕禦叔孫得臣的戰車，綿房甥作為車右，富父終甥作為駟乘。

冬季，十月初三日，在鹹地打敗狄人，俘虜了長狄僑如。富父終甥用戈抵住他的咽喉，殺死了他，把他的腦袋埋在子駒之門下邊。就把宣伯名叫僑如。

當初，在宋武公時代，鄋瞞進攻宋國，司徒皇父帶兵抵禦。耏班駕禦皇父充石的戰車，公子穀甥為車右，司寇牛父作駟乘，在長丘打敗狄人，俘虜了長狄緣斯。皇父的兩個兒子戰死，宋公因此就把城門賞給耏班，讓他征收城門稅，把城門稱為耏門。晉國滅亡潞國的時候，俘虜了僑如的弟弟焚如。齊襄公二年，鄋瞞進攻齊國，齊國的王子成父俘虜了僑如的弟弟榮如，把他的腦袋埋在周首的北門下邊。衛國人又俘虜了僑如的弟弟簡如，鄋瞞由此就被滅亡。

郕國的太子朱儒自己安逸地居住在夫鍾，國內的人們不肯順服他。